Tłumaczenie na język chiński (tradycyjny)

More
6 年 3 个月 前 #5719 inhuman
Czy ktoś mógłby mi pomóc? chodzi mi o przetłumaczenie słowa ''tajemnica'' na język chiński, tradycyjny. Odwiedziłam kilka słowników polsko-chińskich, tłumaczy i w każdym te chińskie znaczki wyglądały inaczej. Stąd nie wiem, które słowo mogło być prawidłowo napisane. Jeśli ktoś się na tym zna, to proszę o poprawne słowo. Z góry dziękuję.

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
6 年 3 个月 前 #5720 achinger
A w jakim kontekście ma to słowo funkcjonować?

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
6 年 3 个月 前 #5721 YLK
Moze myli mnie intuicja, ale pewnie w kontekscie tatuazu w jakims sekretnym miejscu... ;)

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
6 年 3 个月 前 #5723 inhuman
Nie, nie chodzi o tatuaż. Muszę wygrawerować te znaczki, zresztą, nieważne. Jeśli ktoś się zna, niech pomoże.

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
6 年 3 个月 前 #5724 aimier
Ech ci ludzie, to podłe świnie nie chcą pomóc biednej dziewczynie... ;P

Ja bym obstawiał:

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010369914

"Tajemnica" ("Sekret" ??? ) w całości przetłumaczona na chiński... jeju chyba tradycyjny?

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
6 年 3 个月 前 #5725 inhuman
O jak ładnie zrymowałeś :D dzięki ;)

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

创建页面时间:0.200秒
核心: Kunena 论坛