Polski podręcznik "Współczesny język chiński"

More
10 年 9 个月 前 #1503 ximinez
Ja właśnie mam zamiar zacząć korzystać w nauczaniu z podręcznika, o którym mowa. Oprócz uwag, które zostały już opisane, rzuciła mi się w oczy przeładowanie publikacji terminologią językoznawczą. Dla sinologa i kogoś, kto sie o językoznawstwo otarł jest to ciekawy dodatek, ale dla polskich 老百姓ów to chyba overkill. A z pewnych źródeł wiem, że w pierwszej wersji było takich językoznawczych wtrętów dużo więcej, tylko wydawnictwo uprościło. Mimo wszystko wygląda na solidny podręcznik i dobrze, że wreszcie coś się w Polsce zaczyna w tym temacie dziać.

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

  • Wlodek
  • Topic Author
  • 离线
  • Cesarski urzędnik
  • Cesarski urzędnik
  • China is a civilization pretending to be a state
More
10 年 9 个月 前 - 10 年 9 个月 前 #1505 Wlodek
Fakt, sporo jest tego, ale z drugiej strony jakoś tę gramatykę trzeba objaśnić. Nie wiem czy dałoby radę prościej - 90% słownictwa językoznawczego w moich czasach poznawało się na lekcjach polskiego w liceum (teraz pewnie już nie), więc być może dla młodszych użytkowników jest to 'overkill'. Zawsze rolą laoshi jest przełożenie tego 'na nasze'.
Podręcznik oczywiście ma swoje wady, ale to w końcu pierwsze wydanie (mam gorącą nadzieję, że nie ostatnie), więc autorzy powinni być zainteresowani opiniami - wiele problemów wychodzi dopiero w praniu.
Co do roli wydawnictwa - chwała im za to, że trochę to uprościli, bo pracy dr Zajdler o chińskiej gramatyce to nie zrozumiem chyba do końca życia :))

Quand la Chine s'éveillera - le monde tremblera
Napoleon Bonaparte
Last edit: 10 年 9 个月 前 by .

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
10 年 7 个月 前 #1923 Beijing
2008 rok minął, a kontynuacji podręcznika "Współczesny język chiński" próżno szukać. Zainteresowałem się jednak inną pozycją.
By nie zakładać nowego wątku chciałem zapytać Szanownych Forumowiczów, czy mieliście styczność z inną książką, również pani Ewy Zajdler, "Gramatyka Współczesnego Języka Chińskiego. Składnia I Semantyka" ?
Chciałbym poznać wasze opinie, przymierzam się do kupna, choć przeczuwam, że będzie to dla mnie jeszcze zbyt wysoki poziom.

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

  • Wlodek
  • Topic Author
  • 离线
  • Cesarski urzędnik
  • Cesarski urzędnik
  • China is a civilization pretending to be a state
More
10 年 7 个月 前 #1924 Wlodek
To jest zbyt wysoki poziom dla 99.999999% ludzi na świecie. Z tej książki nie nauczysz się chińskiej gramatyki.

Quand la Chine s'éveillera - le monde tremblera
Napoleon Bonaparte

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
10 年 6 个月 前 #2040 lousalome
Witam ;)

Czy ktoś mógłby mi powiedzieć z jakiego podręcznika dla baardzo początkujących będę się mogła sama nauczyć chińskiego?
W moim przypadku w grę wchodzą jedynie podręczniki w języku angielskim i polskim :D

Z góry dzięki ^-^

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
10 年 6 个月 前 #2048 homikus
Ech, ludzie... Nie uczcie się sami chińskiego, bo potem serdecznie tego pożałujecie... A będzie za późno.

Towarzysze! Trzeba siać, siać, siać! Propagujcie SinoForum:
Promocja SinoForum

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

创建页面时间:0.322秒
核心: Kunena 论坛