bardzo proszę o tłumaczenie

More
4 年 3 个月 前 #7069 Secondo
Bardzo proszę o tłumaczenie napisu, dostałem w prezencie, a nie mam pojęcia co znaczy...
附件:

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
4 年 3 个月 前 #7070 achinger
任重道远 (czyt. rèn zhòng dào yuǎn) - nieść brzemię odpowiedzialności lub bardziej dosłownie "odpowiedzialność duża, droga daleka"

Znaki są tradycyjne, czytamy je od prawej do lewej na obrazku. Powyżej wpisałem "normalnie" czyli od lewej do prawej, w znakach uproszczonych.

Zdecydowanie polecam słownik www.bohan.pl , w którym tłumaczenie jest dostępne.


附件:

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
4 年 3 个月 前 #7071 Secondo
Super, dzięki. Nie potrafiłem dokładnie odczytać znaków, żeby je przetłumaczyć. Otwieram gabinet medycyny chińskiej i nie chciałem wieszać napisu, którego nie znam. pozdrawiam!

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
4 年 3 个月 前 #7074 Janusz
Witaj Secondo!
A gdzie ten gabinet będzie się znajdował i co będzie oferował?

Pozdrawiam.

J.

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

创建页面时间:0.223秒
核心: Kunena 论坛