Prośba o przetłumacznie tatuażu.

More
5 年 6 个月 前 #6174 jarnoo
Witam! Czy jest ktoś w stanie przetłumaczyć ten chiński (?) tatuaż? :)
Pozdrawiam!

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
5 年 6 个月 前 #6175 achinger
蔓 [czyt. wàn, màn, mán]

W zależności od kontekstu może znaczyć:
  • winorośl
  • pnącze

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
5 年 6 个月 前 #6176 jarnoo
"A wydziaram sobie jakiś fajny chiński znak... oo Panie, ten jest fajny..."
Tak to sobie wyobrażam ::)


Dziękuję bardzo za odpowiedź! :)
Pozdrawiam!

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
5 年 6 个月 前 #6177 achinger
Niestety bardzo wiele osób własnie tak podchodzi do dziarania chińskich znaków... W zasadzie zupełnie mi to nie przeszkadza, jak ktoś sobie wydziara coś zupełnie bzdurnego, jeżeli służy to tylko i wyłącznie jakiejś tam "estetyce". Gorzej, gdy ktoś próbuje dziarać wydumane znaczenia w tych znakach i wychodzą totalne bzdury.

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
5 年 6 个月 前 #6180 ril
Mi to wygląda na zdjęcia reklamowe z serii: jaki stałem się atrakcyjny po braniu specyfiku :). A tatuaż ma uwiarygadniać, że na obu zdjęciach jest ta sama osoba

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

More
5 年 3 个月 前 #6347 polla8
Bo to na pewno jest zdjęcie przed i po, super, brawo za zmianę. Co nie zmienia faktu, że tatuaż jest zrobiony po prostu, no ale skoro ma być tylko dla wyglądu to nie musi mieć to żadnego konkretnego znaczenia, tak samo jak gwiazdki, serduszka czy esyfloresy :)

Czy dobra patelnia jest podstawą udanej potrawy?

Please 登录注册一个帐号 to join the conversation.

创建页面时间:0.230秒
核心: Kunena 论坛