Filozofia Bohan

Wkrótce...

O Słowniku Bohan

 

  1. Czym jest Bohan?
    Bohan Online to słownik chińsko-polski oraz polsko-chiński z interfejsem użytkownika dostępnym w trzech językach. Oprócz głównego słownika Bohan dostępne są dwa dodatkowe słowniki, tj. Słownik Chengyu oraz Słownik śląsko-chiński, umożliwiające osobne wyszukiwanie chengyu (成语) oraz słownictwa śląskiego. Słownik techniczny oraz słownik slangu – już wkrótce!
  2. Dla kogo przeznaczony jest Bohan?
    Słownik Bohan Online oraz pozostałe projekty/produkty Bohan przeznaczone są dla osób uczących się, uczących innych oraz pracujących z językami polskim i chińskim. Ilość słownictwa oraz jakość tłumaczeń są codziennie aktualizowane i weryfikowane, dodawane są przykłady zdań oraz kolokacje, tak aby uczynić z naszego słownika wydajne i przyjazne dla użytkownika narzędzie językowe.
  3. Co oznacza nazwa Bohan?
    Nazwa Bohan pochodzi od dwóch kluczowych dla projektu chińskich znaków, tj. 波 (波兰语 Bōlányǔ - język polski) oraz 汉 (汉语 Hànyǔ - język chiński).
  4. Ile kosztuje Bohan?
    Słownik Bohan Online nic nie kosztuje i nigdy nie będzie płatny. Opracowywanie słownika oraz jego udostępnianie w Internecie generuje jednak spore koszty (godziny pracy wielu ludzi, serwery, domeny itp.), dlatego istnieje możliwość wsparcia Bohan darowizną finansową, własną pracą lub reklamą. Polecamy także zakupy w Sklepie Bohanoraz pozostałe usługi, z których 10% dochodu (jest to zapisane w umowie wewnętrznej między poszczególnymi działami firmy Bohan) jest przeznaczane na rozwój i prowadzenie słownika Bohan Online!
  5. Krótka historia Projektu Bohan.
    Projekt Bohan powstał w lutym 2010 roku. Od tamtej pory jest nieustannie rozwijany, a liczba użytkowników podwaja się z dnia na dzień!
  6. Zespół Bohan.
    W Bohan i dla Bohan pracuje grupa oddanych osób pochodzących zarówno z Polski jak i z Chin. Pracujemy dla Was 24/7/365 - można to łatwo sprawdzić.
  7. Kto jest właścicielem Bohan?
    Właścicielem Słownika Online oraz głównym inwestorem jest firma Bohan zarejestrowana w Polsce i posiadająca przedstawicielstwo w Chinach (Pekin). Dokładne dane kontaktowe znajdują się na tej stronie.

Wyszukiwanie

Baza Słownika Bohan zawiera słowa, wyrażenia i terminy, tak jak każdy tradycyjny słownik. Zatem do pola wyszukiwarki należy wprowadzać tylko pojedyncze słowa, ewentualnie zwroty i wyrażenia składające się z 2-3 wyrazów. Dotyczy to zarówno słownika polsko-chińskiego jak i chińsko-polskiego.

Instrukcja

Aby sprawnie i precyzyjnie odnajdywać w słowniku poszczególne słowa, należy zapoznać się z poniższą instrukcją. Jej nieprzestrzeganie może utrudnić odnalezienie odpowiedniego słowa.

  1. Nad polem wyszukiwania znajduje się lista obecnie dostępnych słowników. Przed wprowadzeniem słowa należy wybrać odpowiedni słownik.
    • W razie pomyłki, oprogramowanie słownika automatycznie przełączy nas do słownika, w którego bazie znajduje się wyszukiwane słowo.
    • Jeżeli w bazach wszystkich słowników dane słowo nie występuje, zostanie wyświetlony odpowiedni komunikat lub słowo zostanie pobrane z publicznie pamięci tłumaczeń.
  2. Do pola wyszukiwarki należy wprowadzić słowo, wyrażenie lub termin, którego tłumaczenia poszukujemy i kliknąć przycisk 'Szukaj' lub wcisnąć na klawiaturze 'Enter'.
    • Można wprowadzać polskie lub chińskie słowa zgodnie z tabelką 'Możliwości wyszukiwania' poniżej.
  3. Słownik wyposażony jest w inteligentny system rozpoznawania odmienionych polskich słów. Dzięki temu, gdy użytkownik wpisze do wyszukiwarki jakiekolwiek odmienione polskie słowo, system rozpozna jego formę podstawową/bezokolicznik i wyświetli odpowiedni komunikat oraz tłumaczenie dla słowa podstawowego/bezokolicznika.
  4. Przykład: użytkownik wpisuje słowo 'mamie'; słownik wyświetla tłumaczenie dla słowa 'mama' i powiadamia o tym użytkownika.
  5. Jeżeli poszukujemy tłumaczenia chińskiego słowa, którego wymowy nie znamy, można skorzystać z narzędzia do rysowania znaków umieszczonego po prawej stronie okna wyszukiwania.
    • W miarę rysowania w polu 'Enter character' danego znaku w polu 'Select character' będą się pojawiać znaki najbliższe rysowanemu przez nas. Gdy pojawi się porządany znak, należy w niego kliknąć. Znak automatycznie zostanie wprowadzony do pola wyszukiwarki.
    • Jeżeli szukany wyraz składa się z więcej niż jednego znaku, należy kliknąć przycisk 'Clear' (pole rysowania zostanie wyczyszczone) i rozpocząć rysowanie kolejnego znaku.
    • Jeżeli w czasie rysowania pomylimy się, należy wcisnąć przycisk 'Undo', ostatnia narysowana przez nas kreska zostanie wymazana.

Możliwości wyszukiwania

rodzaj wprowadzanego tekstu polski chiński
znaki diakrytyczne
x
-
brak znaków diakrytycznych
x
-
znaki chińskie (uproszczone i tradycyjne)
-
x
pinyin bez określonych tonów
-
x