Wielka prośba o rozszyfrowanie 2 znaczków

Więcej
6 lata 7 miesiąc temu - 6 lata 7 miesiąc temu #5952 przez elsol
mam wielką prośbę o przetłumaczenie co oznaczają te dwa znaki?
http://ladecora.webd.pl/hg.jpg
pozdrawiam
Ania

czy ktoś pomoże? bardzo proszę
Ostatnia6 lata 7 miesiąc temu edycja: od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 7 miesiąc temu #5953 przez achinger
Po chińsku to jest 日本 (riben) - Japonia. Po japońsku będzie się to czytało nihon, czy coś w tym deseniu i o dziwo też oznacza Japonię.

P.S. To są znaki, nie znaczki. Cesarz był już łaskaw rugać za to przeinaczanie.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 7 miesiąc temu #5955 przez homikus

P.S. To są znaki, nie znaczki. Cesarz był już łaskaw rugać za to przeinaczanie.

Absolutnie! Zero tolerancji dla "znaczków" pocztowych na SinoForum!

Towarzysze! Trzeba siać, siać, siać! Propagujcie SinoForum:
Promocja SinoForum

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 7 miesiąc temu #5957 przez elsol

Absolutnie! Zero tolerancji dla "znaczków" pocztowych na SinoForum!


no już dobra, sorry, nie wiedziałam że to ma takie znaczenie, chodzi o meritum

dziękuję poprzednikowi za odpowiedź, niemniej jednak zastanawia mnie fakt, czy można zapisywać te znaki odwrotnie, tak jak tu? to jest generalnie sygnatura z porcelany i wszędzie indziej zapis tego typu wygląda tak jak Pan to zapisał, choć wszystko pasuje, bo jest tam też ten symbol wschodzącego słońca - tak tylko dopytuję

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 7 miesiąc temu #5958 przez homikus

no już dobra, sorry, nie wiedziałam że to ma takie znaczenie, chodzi o meritum

Uuu, ktoś tu nie ma poczucia humoru. A fe!

dziękuję poprzednikowi za odpowiedź, niemniej jednak zastanawia mnie fakt, czy można zapisywać te znaki odwrotnie, tak jak tu? to jest generalnie sygnatura z porcelany i wszędzie indziej zapis tego typu wygląda tak jak Pan to zapisał, choć wszystko pasuje, bo jest tam też ten symbol wschodzącego słońca - tak tylko dopytuję

W chińskim - mimo że aktualnie wiodąca jest pisownia od lewej do prawej - dopuszczalne są trzy kierunki pisania: od lewej do prawej, od góry do dołu i od prawej do lewej. Ergo, czy to 日本, czy to 本日 - na jedno wychodzi. Pisownia od prawej do lewej - kiedyś podstawowa - jest już, co prawda, nieco archaiczna i dziś spotykana głównie w stylizacjach, ale wciąż poprawna.

Towarzysze! Trzeba siać, siać, siać! Propagujcie SinoForum:
Promocja SinoForum

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
6 lata 7 miesiąc temu #5959 przez elsol

W chińskim - mimo że aktualnie wiodąca jest pisownia od lewej do prawej - dopuszczalne są trzy kierunki pisania: od lewej do prawej, od góry do dołu i od prawej do lewej. Ergo, czy to 日本, czy to 本日 - na jedno wychodzi. Pisownia od prawej do lewej - kiedyś podstawowa - jest już, co prawda, nieco archaiczna i dziś spotykana głównie w stylizacjach, ale wciąż poprawna.


ok, dziękuję serdecznie !

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.214 s.
Zasilane przez Forum Kunena