Język marsjański, czyli jak ominąć filtry...

Więcej
10 lata 6 miesiąc temu #2760 przez Zhi Laohu
Jakiś czas temu popełniłem tekst o tym, jaki chiński żargon sieciowy ewoluuje w kierunku omijania filtrów cenzury: http://bit.ly/oAyYL .

Temat jest arcyciekawy, choćby dlatego, że zjawisko to przewidział polski pisarz - 25 lat temu.

Jeżeli macie jakieś własne spostrzeżenia z chińskiego netu, będę wdzięczny za uwagi, bo zjawisko jest warte dalszych badań i dyskujsji.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 6 miesiąc temu #2770 przez YLK
Fascynujacy artykul - dzieki za jego popelnienie!

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 6 miesiąc temu - 10 lata 6 miesiąc temu #2772 przez xiaobai
Przeczytałam już jakiś czas temu. Gratuluję.
Ja swego czasu zaśmiewałam się do łez przy chińskojęzycznej wersji Nonsensopedii (基百科). Jeśli ktoś chce zobaczyć sztukę homonimii - także (głównie) o podłożu politycznym - doprowadzoną do perfekcji - polecam!
Więszkość jednakowoz zdaje się robiona przez Tajwańczyków, co zasadniczo nie zmienia wiele, jesli chodzi o typ humoru i wglad na sztuke homonimi jaka taka.
Proponuje więc zaczac przygode od hasla Tajwan (np. o edukacji: 檯灣三大狗牌大學:台客大,青蛙大學,交配大學(又合稱青蛙交配大學 - dla mniej obeznaych z Tw - 台客 to lokalna odmiana  takiego szemranego, lekko mafijnego dresa) i i tak predzej czy pozniej natraficie na hasla o kontynencie, niektore porazajace. 
Ale nie tylko homonimia. Do tej pory jak pomyślę o 嘴炮, ktore zawsze gdzies tam sie pojawia na marginesie wszelkich hasel o Tw i Chinach, to mnie skręca. 偶9稀饭酱紫!  ;)
No, ale jezyk QQ to jeszcze inna kwestia, tego typu rzeczy chyba w kazdym jezyku sie rozwijaja i wszedzie powody podobne, tyle, ze w chinskim jest wieksze pole do popisu. 886 ;)

Ostatnia10 lata 6 miesiąc temu edycja: od.

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 6 miesiąc temu #2776 przez Zhi Laohu

Przeczytałam już jakiś czas temu. Gratuluję.


3Q, BB!
Na Tajwanie QQ jest popularne? Oni są tam pono ostrożni w kwestii softu z 大陆?

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 6 miesiąc temu #2778 przez xiaobai
Faktycznie, tam rządzą MSN i 小無名站.  Witryny internetowe z Dalu średnio istnieją w społecznej świadomości, co chyba na dobre sieci tajwańskiej przynajmniej od strony technologicznej nie wychodzi. Ja mam wrażenie, że tajwańskiemu internetowi brak impulsów zarówno od wewnątrz (programy rządowe, jak w Korei), jak i z zewnątrz (właśnie oddech QQ czy Baidu), jest zastały i nijak się technologicznie nie ma do tego z kontynentu, nie mówiąc już o sieci tak niby uwielbianej obecnie Korei. Wystarczy porównać możliwości spaceów QQ i 小無名站.
Chociaż, jeśli chodzi o użytkowanie stron z dalu, to powoli, powoli to się chyba zmienia i ludzie zaczynają np. dostrzegać Baidu i Tudou. No ale miało być w tym wątku o języku sieci.
W każdym razie ja jestem teraz już na kontynencie

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
10 lata 5 miesiąc temu #2923 przez pyza
chiński slang internetowy to studnia bez dna. Chińczycy bawią się skrótami i zapisami fonetycznymi, słynne już 886 (baibai le), TMD (tamade). Jestem w trakcie pisania słownika więc chętnie wymienię się uwagami :-). Nawiązując do Twojego arytkułu polecam "Cyberprzestrzeń o chińskiej charakterystyce", czyli artykuł Kathrine Hartford [“Cyberspace with Chinese Characteristics”] Zob. http://china-wired.com/pubs/ch/home.htm.
Tak na marginesie wiecie jak brzmiała treść pierwszego maila wysłanego po chińsku?
"Przekroczyć Wielki Mur, aby połączyć sie ze światem" 哈哈.
Życzę wszystkim 文明办网,文明上网!

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.221 s.
Zasilane przez Forum Kunena