bledy gramatyczne

Przejrzalam dokladnie forum, ale nie znalazlam takiego tematu;)

Mam do napisania prace o popelnianych przez Polakow bledach gramatycznych w jezyku chinskim. W zwiazku z tym mialabym prosbe o zamieszczenie na forum (lub podeslanie mi na maila) waszych blednych zdan po chinsku^^

Z gory dziekuje!

Ja kiedyś namiętnie zaczynałem zdania od 所以, mniej więcej w tych przypadkach, w któych po polsku powiedziałbym "więc".

Dzieki bardzo za odpowiedz!

Ja z kolei czesto zaczynalam zdania od 先 , po ktorym to nastepowal podmiot... Nie mam pojecia dlaczego, na szczescie z czasem minelo^^

一点儿会 vs 会一点儿
多一点儿 vs 一点儿多
zawsze mi się to myli i za każdym uzyciem yidianr z czasowinikiem czy przymiotnikiem od nowa o tym myślę. W ogóle mi nie wchodzi w nawyk poprawna wersja.

Chodzi tylko o chiński pisany formalny (= mówionemu mandaryńskiemu), czy może też być któryś z języków mówionych? Bo może miałabym kilka kwiatków, ale głównie po kantońsku. Błędy w chińskim formalnym mogę poszukać w moich starych pisemnych pracach domowych.

Dzieki za odpowiedz!

Generalnie chodzi o odmiane mandarynska, gdyz nigdy nie uczylam sie innych dialektow... wiec podejrzewam, ze bledow w innych dialektach nie bede w stanie wyjasnic.

Ling ling, gdyby udalo ci sie odkopac stare zeszyty bylabym ci dozgonnie wdzieczna^^