Nei5 dei6 hou2!

  • Wlodek
  • Wylogowany
  • Cesarski urzędnik
  • Cesarski urzędnik
  • China is a civilization pretending to be a state
Więcej
11 lata 8 miesiąc temu #1373 przez Wlodek
Replied by Wlodek on topic Nei5 dei6 hou2!

I tak chyba największym kosmosem są dialekty z pn. kraju i nie chodzi mi tutaj o wyspę Hokkaidō, która jest od nie tak dawna zasiedlana.


ktoś tu chyba zapomniał o Ajnach!!! Których Japończycy potraktowali podobnie jak biali Indian w Ameryce Północnej.

To, że dwóch użytkowników różnych dialektów ma trudności ze wzajemnym zrozumieniem nie świadczy jeszcze, że są one od siebie odległe. W Chinach jak już była mowa wyróżnia się z reguły 8 wielkich rodzin dialektycznych (z których Kantoński (Yue) jest jedną), wielce wewnętrznie zróżnicowanych. Stąd też np. trudności we wzajemnym zrozumieniu pomiędzy kantońskimi native speakerami - kantoński nie ma chyba standaryzowanej normy literackiej, co najwyżej, niektóre jego dialekty mają większą siłę przebicia - np. hongkoński dzięki filmom, muzyce itp.
Każdy współczesny język w postaci literackiej jest sztucznym tworem, będącym pochodną jakiegoś dialektu, który początkowo dla większości był językiem obcym. Dotyczy to także polskiego.

Quand la Chine s'éveillera - le monde tremblera
Napoleon Bonaparte

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
11 lata 8 miesiąc temu #1382 przez Ling Ling
Replied by Ling Ling on topic Nei5 dei6 hou2!

kantoński nie ma chyba standaryzowanej normy literackiej,

Nie ma, przynajmniej nie w HK i chyba w Makao też nie. "Prawidłowo" pisze się zgodnie z mandaryńską gramatyką i słownictwem.
Tylko między sobą, albo na forach i innych nieoficjalnych jak kto chce. Brak normy sprawia, że wiele słów nie wiadomo, jakim znakiem właściwie zapisać, więc w niektórych przypadkach panuje wolna amerykanka.

我唔係西人,我係雞蛋。

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
11 lata 8 miesiąc temu #1384 przez Niltinco
Replied by Niltinco on topic Nei5 dei6 hou2!

ktoś tu chyba zapomniał o Ajnach!!! Których Japończycy potraktowali podobnie jak biali Indian w Ameryce Północnej.

Nie, nie zapomniałam tyle, że ajnuski to obecnie język niemal martwy. Najprawdopodobniej osoby mówiące po ajnusku można wyliczyć na palcach jednej ręki.

jugyouchuu.blogspot.com/   - lekcje japońskiego oczami lektora

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

  • Wlodek
  • Wylogowany
  • Cesarski urzędnik
  • Cesarski urzędnik
  • China is a civilization pretending to be a state
Więcej
11 lata 8 miesiąc temu #1388 przez Wlodek
Replied by Wlodek on topic Nei5 dei6 hou2!
Ale zdanie, że Hokkaido jest zasiedlane od niedawna jest nieprawdziwe (trzeba by doprecyzować, że przez Japończyków).

Quand la Chine s'éveillera - le monde tremblera
Napoleon Bonaparte

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Więcej
11 lata 8 miesiąc temu #1390 przez Niltinco
Replied by Niltinco on topic Nei5 dei6 hou2!
No tak, pominęłam ten fakt (bo dla mnie jest oczywisty) choć nie powinnam ^^.

jugyouchuu.blogspot.com/   - lekcje japońskiego oczami lektora

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

  • Wlodek
  • Wylogowany
  • Cesarski urzędnik
  • Cesarski urzędnik
  • China is a civilization pretending to be a state
Więcej
11 lata 8 miesiąc temu #1392 przez Wlodek
Replied by Wlodek on topic Nei5 dei6 hou2!
Wiesz, jako fascynatkę Japonii podejrzewałem Cię po prostu o wciskanie na forum hegemonistycznego widzenia historii Hokkaido ;)

Quand la Chine s'éveillera - le monde tremblera
Napoleon Bonaparte

Proszę Zaloguj lub Zarejestruj się, aby dołączyć do konwersacji.

Czas generowania strony: 0.180 s.
Zasilane przez Forum Kunena